这句话出自《史记·陈涉世家》，应该译为“有朝一日我富贵了，不会忘记大伙”。

　　苟富贵勿相忘的由来：陈胜为人佣耕时对同伴说：苟富贵，无相忘，同伴都笑他没这个命。后来陈胜真的成了王，一起种田的老伙计记得他“苟富贵无相忘”的话，就去找他。陈王却把老伙计给杀了，“由是无亲陈王者。”陈涉在与人佣耕时，“辍耕之垄上，怅恨久之”，流露出不甘命运安排的思想，他后来在发动起义时说：“王侯将相宁有种乎”更是显明了他的思想。改变贫贱的命运，像王侯将相一般富贵，是陈涉的强烈愿望。而听了佣者的嘲讽，他为佣者的听天由命、满足现状而叹息，发出了“燕雀安知鸿鹄之志”的感慨。